Learning about Indigenous self-determination in policy work